1
00:01:44,938 --> 00:01:46,732
(estalo elétrico)

2
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
Merda!

3
00:02:15,052 --> 00:02:16,386
Bingo.

4
00:02:25,187 --> 00:02:26,772
(Suspiros)

5
00:03:33,672 --> 00:03:35,424
Ah, que coisa.

6
00:04:20,635 --> 00:04:22,596
(Baque, ela engasga)

7
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
Droga.

8
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
(Baque)

9
00:05:05,597 --> 00:05:06,973
(Gritando)

10
00:05:07,098 --> 00:05:08,475
Argh!

11
00:05:13,104 --> 00:05:14,940
(ofegante)

12
00:06:16,293 --> 00:06:17,335
(Gritando)

13
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
(Homem) Abra fogo!

14
00:06:24,885 --> 00:06:26,469
Todos de joelhos!

15
00:06:54,789 --> 00:06:56,541
Entrada!

16
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
- Bata na terra!
- (gemendo)

17
00:07:07,052 --> 00:07:08,887
Sim!

18
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
(Torcendo)

19
00:07:14,893 --> 00:07:16,311
Sim!

20
00:07:19,606 --> 00:07:21,358
(batimento cardíaco)

21
00:07:31,618 --> 00:07:33,453
Acho que não.

22
00:07:35,163 --> 00:07:37,791
- Bom trabalho, Agente Marcus.
- Obrigado.

23
00:07:38,750 --> 00:07:42,462
Bom tiro, Mahoney.
Agora limpe toda essa merda, hein?

24
00:08:11,408 --> 00:08:14,411
- É ele?
- Sim. É isso.

25
00:08:18,331 --> 00:08:19,958
Identificação, por favor.

26
00:08:38,268 --> 00:08:39,936
Tudo bem, senhor.

27
00:09:18,141 --> 00:09:21,061
(Homem) Nome...
Voorhees, Jason.

28
00:09:21,186 --> 00:09:24,272
Este caso é apenas para os olhos.
Esta fita é estritamente para distribuição interna.

29
00:09:24,397 --> 00:09:26,733
Alguém ouvindo
deve ter folga C4 ou superior.

30
00:09:26,858 --> 00:09:29,069
Se não,
você está em apuros.

31
00:09:29,194 --> 00:09:30,570
(Rindo)

32
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
Jesus!

33
00:10:10,401 --> 00:10:14,739
Temos um grande macho caucasiano
com perda maciça de tecido

34
00:10:14,864 --> 00:10:17,325
devido a trauma explosivo extremo.

35
00:10:18,368 --> 00:10:23,414
Peso...
Eu diria 230, talvez 240.

36
00:10:23,540 --> 00:10:29,045
Uh, queimaduras de terceiro grau
mais de 65% do tronco anterior,

37
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
primeiro e segundo...

38
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
...posterior do tronco.

39
00:10:53,695 --> 00:10:56,406
Além do trauma explosivo...

40
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
...o sujeito é vítima de...

41
00:11:00,743 --> 00:11:04,122
...múltiplos... ferimentos de bala.

42
00:11:09,460 --> 00:11:13,756
De relance, eu diria...
estamos olhando bem...

43
00:11:15,008 --> 00:11:16,968
...100 ferimentos de bala de...

44
00:11:19,846 --> 00:11:21,931
...de calibre variável.

45
00:11:25,560 --> 00:11:28,188
Vai ser uma verdadeira alegria contar.

46
00:11:28,313 --> 00:11:29,647
(A bala cai na bandeja de metal)

47
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
Hã...

48
00:11:52,754 --> 00:11:57,300
Na minha opinião profissional,
esse cara está mais morto que merda.

49
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
(risos)

50
00:12:01,930 --> 00:12:03,056
Uh...

51
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
Risque esse último comentário
do registro.

52
00:12:40,551 --> 00:12:45,181
Evidência após exame
indica edema pulmonar grave.

53
00:12:49,143 --> 00:12:55,775
Eu diria que o coração parece ter o dobro do tamanho
de um coração normal e... malformado.

54
00:12:57,819 --> 00:13:01,030
Depósitos de gordura, átrios esquerdo e direito.

55
00:13:09,455 --> 00:13:15,003
O coração parece estar cheio
com um fluido preto e viscoso.

56
00:13:17,880 --> 00:13:21,050
Eu não sei o que diabos é isso.
Não é sangue.

57
00:13:26,472 --> 00:13:28,349
(batimento cardíaco)

58
00:13:45,867 --> 00:13:48,536
(batimento cardíaco acelera)

59
00:13:57,420 --> 00:13:59,464
(batimento cardíaco acelera)

60
00:14:14,062 --> 00:14:15,855
(grunhidos)

61
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
(Rugidos)

62
00:14:57,105 --> 00:14:58,606
(Rugidos)

63
00:15:03,069 --> 00:15:07,865
(Rugidos)

64
00:15:17,750 --> 00:15:19,460
1.D.

65
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
- Você acabou de me ver sair de lá.
- Identificação, por favor.

66
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Oh! Um segundo.

67
00:15:41,607 --> 00:15:43,401
(risos)

68
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
Você sabe, Bill,

69
00:15:59,333 --> 00:16:01,669
isso é realmente uma espécie de
uma oportunidade incrível.

70
00:16:01,794 --> 00:16:05,381
Quero dizer, quantas pessoas realmente
ter a chance de dizer o que quiserem

71
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
para o maldito Jason Voorhees?

72
00:16:09,093 --> 00:16:10,761
Ei, porra.

73
00:16:12,054 --> 00:16:16,684
Como você está, seu durão,
verme, porra explodida?

74
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
Chupe isso.

75
00:16:18,644 --> 00:16:20,563
Chupe.

76
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
Você sabe o que eu gostaria
fazer com você?

77
00:16:22,815 --> 00:16:26,319
Eu gostaria de cagar
bem na porra da sua máscara.

78
00:16:26,444 --> 00:16:30,323
Uma porcaria grande e velha do tamanho de uma manga.

79
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Sim? Isso é uma sonda.

80
00:16:37,121 --> 00:16:39,248
(Engasga) Bill!

81
00:16:42,668 --> 00:16:44,587
- (Gritando)
- Você!

82
00:16:56,349 --> 00:16:57,683
Ei, então, doutor,
qual é o veredicto?

83
00:16:57,808 --> 00:17:00,853
Jason vai se levantar
e andando por aí em breve?

84
00:17:00,978 --> 00:17:02,897
(risos)
Nós realmente acertamos aquele filho da puta.

85
00:17:06,067 --> 00:17:08,569
Ele não era nada
mas uma grande e velha buceta de qualquer maneira.

86
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
(TV) "Esta noite
no arquivo de caso americano,

87
00:17:11,239 --> 00:17:14,992
'Jason Voorhees...
morto... ou mortal?

88
00:17:15,117 --> 00:17:16,410
'essas fotos dramáticas foram tiradas

89
00:17:16,536 --> 00:17:18,746
'no rescaldo da autópsia
de Jason Voorhees.

90
00:17:19,413 --> 00:17:22,959
"Os fatos...
dois seguranças... mortos.

91
00:17:23,084 --> 00:17:25,169
'Um legista... morto.

92
00:17:25,294 --> 00:17:28,256
'Outro legista... desaparecido.

93
00:17:28,381 --> 00:17:32,885
'Esses homens são vítimas de um serial killer
apenas acreditado como falecido?

94
00:17:33,010 --> 00:17:35,054
'Muitos dizem que sim.

95
00:17:35,179 --> 00:17:37,890
'Oi. Meu nome é Roberto Campbell.

96
00:17:38,015 --> 00:17:41,894
'Há mais de 20 anos, a simples menção
do nome Jason Voorhees

97
00:17:42,019 --> 00:17:45,982
'foi o suficiente para enviar um arrepio de medo
através dos corações de uma nação inteira.

98
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
'Nascido em 1946
para Elias e Pamela Voorhees,

99
00:17:49,277 --> 00:17:54,073
'Acredita-se que Jason tenha se afogado
em Camp Crystal Lake com a tenra idade de 11 anos.

100
00:17:54,198 --> 00:17:56,409
'Infelizmente, ele não o fez.

101
00:17:56,534 --> 00:18:00,079
'Desde então, ele é responsável
por 83 assassinatos confirmados

102
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
'e especulou dezenas de outros.

103
00:18:02,665 --> 00:18:07,086
"Esta noite, em um episódio muito especial
do Arquivo de Caso Americano,

104
00:18:07,211 --> 00:18:09,589
'vamos te mostrar uma entrevista
conduzido com o Sr. Creighton Duke

105
00:18:09,714 --> 00:18:12,717
"apenas uma semana depois do Jason
suposta rescisão.

106
00:18:12,842 --> 00:18:14,927
"Você vai se lembrar do Sr. Duke
como o caçador de recompensas

107
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
'anteriormente responsável
para a captura

108
00:18:16,596 --> 00:18:19,974
'dos seis deste país
serial killers mais insultados.

109
00:18:20,099 --> 00:18:21,767
'Vamos para a fita.'

110
00:18:23,102 --> 00:18:24,145
'Pela primeira vez,

111
00:18:24,270 --> 00:18:26,981
'nossas câmeras tiveram permissão para vislumbrar
do complexo de treinamento privado

112
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
'do caçador de recompensas Creighton Duke.

113
00:18:29,233 --> 00:18:34,071
'Duke nos convidou com a promessa
de uma proposta muito incomum e muito cara.

114
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
'e eu acho que você vai concordar,
no típico estilo Creighton Duke,

115
00:18:37,658 --> 00:18:40,536
'ele nos deu muito mais
do que esperávamos.

116
00:18:41,746 --> 00:18:42,913
"Apenas observe."

117
00:18:43,581 --> 00:18:45,207
Vou dizer duas palavras para você,
Senhor Duque,

118
00:18:45,333 --> 00:18:47,168
e eu quero que você diga a primeira coisa
isso vem à sua mente.

119
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
- OK?
- OK.

120
00:18:48,794 --> 00:18:50,463
- Você está pronto?
- Atirar.

121
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
Jason Voorhees.

122
00:18:54,258 --> 00:18:58,804
Bom, isso me faz pensar...
uma menina em um vestido rosa

123
00:18:58,929 --> 00:19:00,765
enfiando um cachorro-quente
através de um donut.

124
00:19:03,476 --> 00:19:06,937
Bem, na verdade eu estava me referindo à sua afirmação
que Jason Voorhees não está realmente morto.

125
00:19:08,314 --> 00:19:11,651
O que você considera Jason
não é Jasão.

126
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
Esse corpo que ele está vestindo,
isso é apenas carne.

127
00:19:16,197 --> 00:19:18,449
Esse menino sabe se vestir.

128
00:19:18,574 --> 00:19:21,661
Ele usa o corpo de outras pessoas
como se as pessoas usassem terno.

129
00:19:21,786 --> 00:19:25,164
Ah, ele pode explodir, mas isso é só
um pequeno inconveniente para ele.

130
00:19:25,289 --> 00:19:27,875
Ele simplesmente arranjará outro corpo.

131
00:19:28,000 --> 00:19:32,171
Jason Voorhees,
o verdadeiro Jason Voorhees,

132
00:19:32,296 --> 00:19:35,216
é algo que você e eu
nunca vi antes, Sr. Campbell.

133
00:19:36,342 --> 00:19:40,221
Só há uma maneira
para acabar com ele para sempre,

134
00:19:40,346 --> 00:19:43,015
e eu sou o único
isso conhece o caminho.

135
00:19:45,434 --> 00:19:50,106
Então, se você o quer morto,
verdadeiramente morto,

136
00:19:50,231 --> 00:19:52,191
500 mil são meus honorários.

137
00:19:53,150 --> 00:19:56,779
E para isso você ganha a máscara, o facão,
a maldita coisa toda.

138
00:19:58,698 --> 00:20:00,282
'Um personagem e tanto.

139
00:20:01,701 --> 00:20:04,161
'Na semana seguinte à nossa entrevista
com Creighton Duke,

140
00:20:04,286 --> 00:20:07,206
'houve mais cinco
Assassinatos ao estilo Jason,

141
00:20:07,331 --> 00:20:09,709
'tudo, talvez não surpreendentemente,

142
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
'em um caminho direto do necrotério federal
em Youngstown, Ohio,

143
00:20:12,628 --> 00:20:14,714
'onde os restos mortais de Jason
foram voados

144
00:20:14,839 --> 00:20:16,340
'para Lago Cristal.

145
00:20:17,299 --> 00:20:20,094
"Esta noite, no interesse
de segurança pública,

146
00:20:20,219 --> 00:20:24,515
'Estou preparado para oferecer Creighton Duke
sua soma de $ 500.000,

147
00:20:24,640 --> 00:20:29,019
'a pagar somente depois que ele fornecer
Arquivo de caso americano e o povo americano

148
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
'com provas incontestáveis
da existência de Jason

149
00:20:32,481 --> 00:20:36,444
'e então põe fim a ele
para sempre.

150
00:20:36,569 --> 00:20:39,280
"Estaremos de volta com o American Case File
daqui a pouco.'

151
00:20:39,405 --> 00:20:41,282
(♪ Jingle)

152
00:20:53,711 --> 00:20:55,921
- Isso é realmente doentio.
- Conte-me sobre isso.

153
00:20:56,046 --> 00:20:58,758
Não, isso não é doentio, Diana.
Isto é um negócio.

154
00:20:58,883 --> 00:21:00,926
As pessoas virão ver
Cidade natal de Jason,

155
00:21:01,051 --> 00:21:02,553
e eles vêm com apetite.

156
00:21:02,678 --> 00:21:05,598
- (Homem) Mexa a perna, Di. A comida acabou.
- Obrigado, Shel.

157
00:21:05,723 --> 00:21:09,101
Ei, mãe, você realmente me quer
cortar isso assim?

158
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
- Sim, eu quero.
- Eles parecem estúpidos.

159
00:21:11,520 --> 00:21:15,191
Bem, a culpa é sua, idiota.
Eles deveriam parecer máscaras de hóquei.

160
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Agora, observe.

161
00:21:22,782 --> 00:21:26,243
Isso faz um hambúrguer totalmente novo,
Daí a venda de hambúrguer 2 por 1.

162
00:21:26,368 --> 00:21:29,121
Deus, eu amo essa mulher.
Segure-me.

163
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
Vocês me deixam doente.

164
00:21:39,298 --> 00:21:40,508
O que posso pegar para você?

165
00:21:40,633 --> 00:21:44,512
Vou levar um hambúrguer Voorhees
e um lado dos dedos de Jason.

166
00:21:45,179 --> 00:21:46,931
OK.
Algo mais?

167
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Sim.

168
00:21:50,810 --> 00:21:52,061
Creighton Duque.

169
00:21:53,145 --> 00:21:56,482
- Eu sei quem você é.
- Vou matar Jason Voorhees.

170
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Preciso que você me ajude.

171
00:21:58,108 --> 00:21:59,693
Jason Voorhees está morto.

172
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
Você sabe que ele não é.

173
00:22:02,363 --> 00:22:04,114
Eu sei que ele não está.

174
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
E ele está vindo atrás de você.

175
00:22:06,450 --> 00:22:07,785
Sua comida estará pronta.

176
00:22:07,910 --> 00:22:09,745
Nomeie seu preço.

177
00:22:09,870 --> 00:22:13,207
Todo mundo tem um preço.
Qual é o seu?

178
00:22:13,332 --> 00:22:16,418
- O que você quer?
- Você sabe o que eu quero.

179
00:22:16,544 --> 00:22:18,128
E você sabe por que preciso de você.

180
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
Acho que você precisa ir embora.

181
00:22:21,465 --> 00:22:25,261
Eu sei tudo sobre você, Diana.
Eu sei quem você realmente é.

182
00:22:25,386 --> 00:22:26,846
Qual é o problema aqui?

183
00:22:26,971 --> 00:22:30,599
Oh, eu estava apenas convidando sua namorada para lá
uma pequena proposta, chefe,

184
00:22:30,724 --> 00:22:32,643
e ela está pensando sobre isso.

185
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
Certo, amor?

186
00:22:34,603 --> 00:22:36,814
Vamos. Levantar.

187
00:22:36,939 --> 00:22:38,941
Por que você não me chupa, chefe, hmm?

188
00:22:39,066 --> 00:22:41,110
Logo depois da sua namorada lá
passa?

189
00:22:41,986 --> 00:22:43,028
(grunhidos)

190
00:22:44,905 --> 00:22:46,949
É da minha senhora que você está falando.

191
00:22:47,074 --> 00:22:48,868
Bem, agora, veja,
ela é apenas sua senhora

192
00:22:48,993 --> 00:22:52,204
porque ela não provou
do duque ainda.

193
00:22:52,329 --> 00:22:56,250
- Por que... droga!
- Cuidadoso. Cuidado, chefe!

194
00:22:56,375 --> 00:22:58,544
Eu não acho que você realmente sabe
quem eu sou.

195
00:22:58,669 --> 00:23:00,671
Eu sei quem você é.

196
00:23:00,796 --> 00:23:04,967
A última coisa que precisamos por aqui
é algum caçador de recompensas maluco causando problemas.

197
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Eu quero você fora desta cidade,
e eu quero você fora agora.

198
00:23:07,887 --> 00:23:11,056
- Agora, isso é muito colorido, chefe.
-Randy!

199
00:23:12,558 --> 00:23:15,144
Leve-o para o meu carro.
Sairei em um minuto.

200
00:23:15,269 --> 00:23:17,187
Tudo bem, vamos.

201
00:23:17,313 --> 00:23:20,357
Ele está vindo atrás de você, Diana.
E sua filha.

202
00:23:20,482 --> 00:23:22,985
- Tranque suas portas.
- Prossiga.

203
00:23:24,820 --> 00:23:26,405
Sinto muito se ele te chateou.

204
00:23:26,530 --> 00:23:31,035
Não preciso de você para travar minhas batalhas.
Não preciso de nenhuma proteção em meio período.

205
00:23:32,620 --> 00:23:34,246
Você está bem?

206
00:23:34,371 --> 00:23:36,665
- Sim.
- OK.

207
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Parece pensar que Jason, uh...
vindo para você.

208
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
Steven, preciso falar com você.

209
00:23:44,048 --> 00:23:46,216
Há algo que você não sabe
sobre Jéssica.

210
00:23:46,342 --> 00:23:48,302
Algo que você deveria saber.

211
00:23:49,303 --> 00:23:52,973
Ela mesma ia te contar, mas, uh...
pode não haver tempo suficiente.

212
00:23:53,098 --> 00:23:54,308
Se você ainda se preocupa com ela,

213
00:23:54,433 --> 00:23:56,977
se você ainda quer consertar as coisas
entre vocês dois,

214
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
então deveríamos conversar.

215
00:23:58,979 --> 00:24:00,856
OK, vamos conversar.

216
00:24:00,981 --> 00:24:02,942
Sim, mas não aqui.

217
00:24:03,067 --> 00:24:07,029
Venha para minha casa esta noite às... às onze,
e não se atrase.

218
00:24:20,167 --> 00:24:24,213
- (e música tocando no rádio)
- ♪ Ah

219
00:24:24,338 --> 00:24:26,006
♪ Ai!

220
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
♪ Ah-ha

221
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
♪ Ai!

222
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
(gritos animados)

223
00:24:46,527 --> 00:24:48,028
- Certo!
- Ótimo!

224
00:24:48,153 --> 00:24:49,363
- (Rindo)
- Olá.

225
00:24:49,488 --> 00:24:52,282
Muito obrigado.
Ficamos lá por uma hora.

226
00:24:52,408 --> 00:24:54,284
- Claro.
- Obrigado.

227
00:24:54,410 --> 00:24:55,828
- Claro.
- Ah...

228
00:24:55,953 --> 00:24:58,247
Então... para onde fomos?

229
00:24:59,039 --> 00:25:01,667
- Vamos para o acampamento Crystal Lake.
- Oh sim?

230
00:25:01,792 --> 00:25:05,379
Planejando fumar um pouco de maconha,
fazendo um pouco de sexo antes do casamento

231
00:25:05,504 --> 00:25:07,548
e ser massacrado?

232
00:25:11,552 --> 00:25:14,138
- É uma piada. É só uma piada.
- (Rindo nervosamente)

233
00:25:14,263 --> 00:25:17,474
- Leveza de Crystal Lake, você sabe.
- Oh.

234
00:25:17,599 --> 00:25:19,810
Então, uh... por que você está indo
para o acampamento?

235
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
Bem, agora que Jason está morto,
nós, ah...

236
00:25:21,395 --> 00:25:23,689
Estamos pensando em fumar maconha,
fazendo um pouco de sexo antes do casamento

237
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
e não se preocupe
sendo massacrado.

238
00:25:26,483 --> 00:25:28,652
Ah! Ser jovem de novo...

239
00:25:35,075 --> 00:25:37,661
Bem, aqui é onde ficava o acampamento.
Eles destruíram as cabanas há alguns anos.

240
00:25:37,786 --> 00:25:40,706
- Mas este é o lugar.
- Excelente.

241
00:25:42,708 --> 00:25:44,585
Ei, muito obrigado.

242
00:25:51,675 --> 00:25:53,343
Venha conosco.

243
00:25:53,469 --> 00:25:55,429
Estávamos pensando em ir
nadar pelado mais tarde.

244
00:25:57,639 --> 00:26:00,184
Deus... eu adoraria.

245
00:26:00,309 --> 00:26:02,561
Mas, uh, eu tenho que conhecer
alguém mais tarde.

246
00:26:04,605 --> 00:26:06,607
Sua namorada?

247
00:26:08,275 --> 00:26:09,860
Prossiga. Divirta-se.

248
00:26:14,698 --> 00:26:17,076
Você não sabe
o que você está perdendo.

249
00:26:26,919 --> 00:26:28,253
Aqui está ela.

250
00:26:37,471 --> 00:26:39,098
Vamos fazê-lo.

251
00:26:50,317 --> 00:26:52,528
Uau! Uau!

252
00:26:52,653 --> 00:26:54,404
(Rindo)

253
00:26:54,530 --> 00:26:56,907
Ah, meu Deus.
Essa água.

254
00:26:58,242 --> 00:26:59,660
Ah...

255
00:27:17,719 --> 00:27:19,221
Ah...

256
00:27:20,347 --> 00:27:22,349
Isso encolheu meu pod.

257
00:27:22,474 --> 00:27:24,810
Sim, chega de mergulho magro para você.

258
00:27:32,943 --> 00:27:34,361
Hum...

259
00:27:37,656 --> 00:27:39,491
Venha aqui.

260
00:27:47,291 --> 00:27:49,626
- (Rindo)
- Hum...

261
00:27:49,751 --> 00:27:52,754
Você se importa se usarmos a barraca
por meia hora?

262
00:27:53,714 --> 00:27:56,175
Não, não, não. Na verdade, quer saber?
Leve a noite toda.

263
00:27:56,300 --> 00:27:57,885
- Vou dormir aqui.
- Sim?

264
00:27:58,010 --> 00:28:00,387
- Sim. Está uma noite linda.
- Tem certeza?

265
00:28:00,512 --> 00:28:03,849
Sim. Sim, tenho certeza.
Ir! Vá... Vá! Vá...

266
00:28:03,974 --> 00:28:05,934
Vá, vá...
Vá, vá, vá.

267
00:28:22,951 --> 00:28:24,119
(Rindo)

268
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
Droga!

269
00:29:23,178 --> 00:29:24,596
(Urinando)

270
00:29:40,070 --> 00:29:41,613
(Galho estala)

271
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
(Galho estala)

272
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
(Suspiros)

273
00:29:59,715 --> 00:30:01,883
(Gemendo)

274
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
Vamos. Vamos fazê-lo.

275
00:30:06,638 --> 00:30:08,932
Você acha que está pronto
para Tony, a Lhama Maravilha?

276
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Você tem uma borracha?

277
00:30:12,436 --> 00:30:14,313
Na minha mochila lá fora.

278
00:30:15,439 --> 00:30:18,358
- Eu atendo.
- Não! Não, não, não.

279
00:30:18,483 --> 00:30:20,902
Esqueça.
Esqueça isso.

280
00:30:24,448 --> 00:30:26,325
Eu tenho que fazer xixi de qualquer maneira.

281
00:30:27,367 --> 00:30:29,745
Eu tenho que ir lá de qualquer maneira.
Já volto.

282
00:30:31,288 --> 00:30:32,956
Tudo bem.

283
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
- Se apresse.
- OK.

284
00:30:55,437 --> 00:30:57,230
(Urinando)

285
00:31:08,784 --> 00:31:11,370
- (Galho estala)
- (Suspiros)

286
00:31:24,716 --> 00:31:26,093
Eu encontrei.

287
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
- Sim?
- Sim.

288
00:31:28,804 --> 00:31:30,222
Ficar.

289
00:31:32,140 --> 00:31:34,309
Oh, Deus, Debbie,
Eu odeio essas coisas.

290
00:32:23,024 --> 00:32:24,860
(Gemendo)

291
00:33:25,754 --> 00:33:27,047
Argh!

292
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
Ah Merda!

293
00:33:29,466 --> 00:33:30,675
Débora!

294
00:33:30,800 --> 00:33:33,720
(Gritando)

295
00:33:34,888 --> 00:33:36,389
(Esmagar)

296
00:34:05,043 --> 00:34:06,586
(Cachorro latindo)

297
00:34:30,193 --> 00:34:32,404
(O latido continua)

298
00:34:43,164 --> 00:34:45,875
Tango? Tango!

299
00:34:49,671 --> 00:34:52,882
- (Latidos)
- Ah, aí está você.

300
00:34:53,008 --> 00:34:54,509
Bem, venha aqui.

301
00:34:55,051 --> 00:34:56,845
Lá.

302
00:34:56,970 --> 00:34:58,430
Sim.

303
00:34:58,555 --> 00:35:01,725
Ah, querido, sim,
aí está você. Sim.

304
00:35:30,545 --> 00:35:33,298
- (Gritos)
-Diana! Sou eu, Josh!

305
00:35:33,423 --> 00:35:36,676
Eu... eu estava indo para o meu carro.
Eu não queria assustar você.

306
00:35:36,801 --> 00:35:37,886
- Aqui.
- Tudo bem.

307
00:35:38,011 --> 00:35:40,639
- Aqui.
- Ah, obrigado.

308
00:35:41,473 --> 00:35:43,725
- Pegue isso.
- Olha, querido...

309
00:35:45,435 --> 00:35:48,438
Não se preocupe com Ed.
Ele vai mudar de ideia.

310
00:35:48,563 --> 00:35:50,732
Ele é um cara muito inteligente
para deixar você fugir, sabe?

311
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
Sim, bem, acho que estou um pouco, uh...
velho demais para ficar firme.

312
00:35:54,152 --> 00:35:56,029
Sim, bem, ele também,
e ele sabe disso.

313
00:35:56,154 --> 00:35:58,948
Confie em mim.
Vai dar certo.

314
00:36:00,575 --> 00:36:01,826
Obrigado.

315
00:36:01,951 --> 00:36:03,495
Boa noite.

316
00:36:04,245 --> 00:36:05,664
Boa noite, Josh.

317
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
Olá, bebê.

318
00:36:15,006 --> 00:36:17,217
Ah, aqui não, aqui não.
Ah, me desculpe, estou atrasado.

319
00:36:17,342 --> 00:36:19,302
Qual é o problema?
O boliche do Leroy, não é?

320
00:36:19,427 --> 00:36:22,472
A liga mudou a maldita hora.
Só temos até às 10h30.

321
00:36:24,474 --> 00:36:26,267
Entrem!

322
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
(Rãs coaxando)

323
00:36:38,405 --> 00:36:41,616
(Sussurrando)

324
00:36:51,793 --> 00:36:53,128
Ufa!

325
00:37:41,092 --> 00:37:42,635
(grunhidos)

326
00:37:44,763 --> 00:37:46,055
Foda-se!

327
00:37:47,807 --> 00:37:50,518
Que porra você está fazendo?
Você é um merda!

328
00:37:54,939 --> 00:37:56,941
(Gritando)

329
00:38:00,862 --> 00:38:02,906
(Telefone tocando)

330
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Olá?

331
00:38:11,706 --> 00:38:14,209
- Olá, mãe!
- "Oi!"

332
00:38:14,334 --> 00:38:15,460
- Adivinha.
- "O que?"

333
00:38:15,585 --> 00:38:17,545
Eu tenho um novo namorado.
Você nunca vai adivinhar quem.

334
00:38:17,670 --> 00:38:20,381
- 'Bem, qual é o nome dele?'
- Quero que seja uma surpresa.

335
00:38:20,507 --> 00:38:25,386
- 'Ah, alguém que eu conheço?'
- Não, mas você o reconhecerá.

336
00:38:25,512 --> 00:38:27,639
Nós vamos chegar
para uma visita no próximo fim de semana.

337
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
Ele realmente quer conhecer você.

338
00:38:29,891 --> 00:38:31,476
- Você pode esperar só um segundo?
- 'Claro.'

339
00:38:31,601 --> 00:38:32,811
OK.

340
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
Olá.

341
00:38:47,033 --> 00:38:48,868
- 'Como está o bebê?'
- Ótimo.

342
00:38:48,993 --> 00:38:50,995
Você tem visto o pai dela ultimamente?

343
00:38:51,120 --> 00:38:54,374
- "Steven vem hoje à noite."
- Mãe...

344
00:38:54,499 --> 00:38:57,001
- 'Ele ainda está perguntando sobre você.'
- Eu não quero falar com ele.

345
00:38:57,752 --> 00:39:01,047
— E não quero vê-lo quando estiver em casa.
Ele pode ver o bebê se quiser.

346
00:39:02,131 --> 00:39:04,092
- Você pode contar a ele?
- "Vou contar a ele."

347
00:39:04,217 --> 00:39:05,426
Eu te amo mãe.

348
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
Eu também te amo, querido.

349
00:39:07,679 --> 00:39:08,721
Hum...

350
00:39:09,472 --> 00:39:11,307
Argh! Oh!

351
00:39:12,183 --> 00:39:13,268
Mãe?

352
00:39:14,978 --> 00:39:18,314
Josh, o que você está fazendo?
Josué!

353
00:39:19,107 --> 00:39:20,817
Ah, Jesus!

354
00:39:22,151 --> 00:39:23,820
Não!

355
00:39:30,451 --> 00:39:32,829
Você... é melhor... parar!

356
00:39:38,418 --> 00:39:40,461
Sim, olá.
O xerife Landis está aí?

357
00:39:41,963 --> 00:39:44,883
Esta é Jéssica Kimble.
Você poderia, por favor, me passar?

358
00:40:00,857 --> 00:40:03,026
- (ruge)
- Argh!

359
00:40:06,529 --> 00:40:08,197
(Gritando)

360
00:40:19,042 --> 00:40:21,127
Não...!

361
00:40:22,629 --> 00:40:23,922
Diana?

362
00:40:28,217 --> 00:40:30,178
(Gritando)

363
00:40:53,534 --> 00:40:55,161
Argh!

364
00:40:59,707 --> 00:41:00,792
Ah Merda!

365
00:41:04,963 --> 00:41:06,923
(grunhidos)

366
00:41:08,716 --> 00:41:10,677
Argh!

367
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
Jesus!

368
00:41:37,203 --> 00:41:38,496
(Suspiros)

369
00:41:38,621 --> 00:41:40,623
Você o viu.

370
00:41:40,748 --> 00:41:42,417
Você sabe quem ele é.

371
00:41:44,085 --> 00:41:45,837
Você tem que salvar Jéssica.

372
00:41:47,046 --> 00:41:49,841
Salve Jéssica... e o...

373
00:41:50,633 --> 00:41:52,260
O quê?

374
00:41:53,469 --> 00:41:57,015
Salve... Jéssica... e...

375
00:41:59,684 --> 00:42:01,352
Diana!

376
00:42:06,232 --> 00:42:07,984
Foi Josh.

377
00:42:12,822 --> 00:42:13,906
Onde diabos ele está?

378
00:42:14,032 --> 00:42:16,909
Ah... meu querido Deus.

379
00:42:17,744 --> 00:42:19,662
Ele estava morto!
Ele tinha que estar morto!

380
00:42:27,795 --> 00:42:29,130
(Ri nervosamente)

381
00:42:31,674 --> 00:42:33,634
Y-Y-Você não pode pensar que eu...

382
00:42:39,057 --> 00:42:41,184
Eu não acredito nisso
você assassinou Diana, não.

383
00:42:41,309 --> 00:42:43,603
Eu não sei o que aconteceu.

384
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
Eu sei que você não poderia ter feito isso.

385
00:42:49,484 --> 00:42:51,527
Apenas fique quieto, ok?

386
00:42:51,652 --> 00:42:53,946
Eu vou cuidar disso.
Vou esclarecer tudo.

387
00:42:55,198 --> 00:42:57,575
Nossa, Randy,
o que eu vou fazer?

388
00:43:00,203 --> 00:43:02,455
O que Jéssica vai fazer?

389
00:43:29,357 --> 00:43:32,318
Jéssica, eu estou...
Sinto muito.

390
00:43:32,443 --> 00:43:34,487
eu queria limpar isso
antes de você chegar aqui.

391
00:43:34,612 --> 00:43:35,988
Está tudo bem. Eu estava apenas...

392
00:43:38,533 --> 00:43:40,201
(Bebê gorgoleja)

393
00:43:40,326 --> 00:43:42,036
Ah, meu Deus, Betty.

394
00:43:52,130 --> 00:43:54,090
(Bebê chorando)

395
00:43:54,215 --> 00:43:56,134
Oh, meu Deus.

396
00:43:59,804 --> 00:44:01,514
Quem é esse?

397
00:44:05,351 --> 00:44:06,978
Uma garota?

398
00:44:07,103 --> 00:44:08,980
Ela é linda.

399
00:44:10,148 --> 00:44:11,399
Ela é sua?

400
00:44:12,525 --> 00:44:14,193
O nome dela é Stephanie.

401
00:44:15,444 --> 00:44:16,988
Ela tem os olhos de Steven.

402
00:44:19,991 --> 00:44:21,450
Por que você não me contou?

403
00:44:21,576 --> 00:44:23,161
Eu ia.

404
00:44:23,286 --> 00:44:25,830
Eu ia contar para todo mundo.
Eu simplesmente não...

405
00:44:25,955 --> 00:44:28,166
eu não esperava
estar de volta aqui tão cedo.

406
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
Steven está por perto?

407
00:44:39,051 --> 00:44:41,512
Sim.
Ouça, há...

408
00:44:41,637 --> 00:44:44,348
Há algo que preciso...
contar sobre Steven.

409
00:44:48,895 --> 00:44:51,564
Esperançosamente, não teremos que te abraçar
por mais de um dia.

410
00:44:51,689 --> 00:44:54,358
Eu vou arrebentar minha bunda
para provar que você é inocente,

411
00:44:54,483 --> 00:44:56,527
mas você vai
tenho que ficar calmo, Steven,

412
00:44:56,652 --> 00:44:59,197
porque caso contrário
Landis realmente vai te matar, ok?

413
00:44:59,322 --> 00:45:01,115
(Bebê chorando)

414
00:45:07,830 --> 00:45:09,415
Vamos.

415
00:45:10,875 --> 00:45:12,752
O xerife está certo neste sentido.

416
00:45:28,601 --> 00:45:31,479
Voltarei mais tarde.
Não faça nada estúpido.

417
00:45:31,604 --> 00:45:34,232
O que eu vou fazer?
Estou trancado em uma maldita cela.

418
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
Vou tirar você dessa, ok?
Mas você só precisa aguentar firme.

419
00:45:40,196 --> 00:45:41,781
OK.

420
00:45:48,913 --> 00:45:50,289
Venha aqui.

421
00:45:50,414 --> 00:45:53,334
Ah, espere, ah...
Tudo que você precisa está nesta bolsa.

422
00:45:53,459 --> 00:45:55,002
Aqui você vai.

423
00:45:55,127 --> 00:45:57,880
Garrafa branca às 12h00.
Garrafa verde, 13h, 13h30.

424
00:45:58,005 --> 00:46:00,925
E trabalhar nosso caminho para cima
para bebidas fortes na hora do jantar.

425
00:46:01,050 --> 00:46:02,677
Não se preocupe.

426
00:46:03,886 --> 00:46:05,596
A que horas você gostaria de mim
para buscá-la?

427
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
Hum... venha até a lanchonete
por volta das 8:00.

428
00:46:07,932 --> 00:46:08,975
- OK.
- OK.

429
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
Tchau, querido.
Não incomode Vicki. Bye Bye.

430
00:46:12,353 --> 00:46:13,938
Obrigado, Vicki.

431
00:46:15,690 --> 00:46:18,484
- Ei, você cuida bem dela.
- Claro.

432
00:46:18,609 --> 00:46:23,030
Jessie, tenho alguns papéis aqui
Preciso colocar sua assinatura.

433
00:46:23,155 --> 00:46:24,907
Tudo bem.

434
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
(Creighton rindo)

435
00:46:28,744 --> 00:46:32,206
Você tem a aparência mais triste
saco de merda que eu já vi.

436
00:46:32,331 --> 00:46:34,333
- Por que você não cala a boca?
- (Creighton resmungando)

437
00:46:34,458 --> 00:46:36,794
Acusado de assassinato.

438
00:46:36,919 --> 00:46:41,215
E não qualquer assassinato, mas o assassinato
da mãe da garota que você ama.

439
00:46:41,340 --> 00:46:42,591
(Rindo)

440
00:46:42,717 --> 00:46:45,761
- Eu não fiz isso.
- Ah, eu sei disso.

441
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
O problema é...

442
00:46:47,888 --> 00:46:50,516
como você vai conseguir
mais alguém para acreditar em você?

443
00:46:54,603 --> 00:46:56,981
Foi Jason quem matou Diana.

444
00:46:58,316 --> 00:46:59,650
O que você disse?

445
00:46:59,775 --> 00:47:02,611
Só há uma maneira
para acabar com esse diabo...

446
00:47:04,905 --> 00:47:06,699
E eles não sabem o caminho.

447
00:47:11,120 --> 00:47:12,288
E você faz?

448
00:47:14,457 --> 00:47:18,669
- Diga-me.
- Informações como essa são muito caras.

449
00:47:18,794 --> 00:47:20,129
Qual é o seu preço?

450
00:47:20,254 --> 00:47:23,090
Eu acho que você é demais
de um covarde para pagar por isso.

451
00:47:24,091 --> 00:47:25,843
(Rindo)

452
00:47:26,385 --> 00:47:27,845
Experimente-me.

453
00:47:39,732 --> 00:47:41,067
Dê-me sua mão.

454
00:47:42,568 --> 00:47:45,279
- O que?
- Sua mão...

455
00:47:45,404 --> 00:47:46,864
Dê para mim.

456
00:47:55,581 --> 00:47:56,749
Veja...

457
00:47:57,375 --> 00:48:01,712
Tudo e todos
tem um preço.

458
00:48:03,089 --> 00:48:05,716
E o custo disso
é muito, muito alto.

459
00:48:08,177 --> 00:48:09,762
Você está pronto para pagar?

460
00:48:12,681 --> 00:48:13,974
Qual é o preço?

461
00:48:14,892 --> 00:48:16,769
Você está pronto para pagar?

462
00:48:19,271 --> 00:48:20,398
Sim.

463
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
- (trinca de ossos)
- Ah, porra!

464
00:48:32,576 --> 00:48:34,203
(risos)

465
00:48:39,083 --> 00:48:43,379
A única maneira de matar Jason Voorhees
é destruir seu coração,

466
00:48:43,504 --> 00:48:47,133
e só há uma pessoa que pode fazer isso
agora que Diana está morta.

467
00:48:47,258 --> 00:48:49,760
- A filha dela.
- Jéssica?

468
00:48:49,885 --> 00:48:52,388
E ele tentará chegar até ela
antes que ela possa chegar até ele.

469
00:48:52,513 --> 00:48:55,141
- O que ele quer?
- A mesma coisa que ele queria para a mãe dela.

470
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
O que?

471
00:49:00,187 --> 00:49:03,607
Você quer informações,
você tem que pagar.

472
00:49:06,485 --> 00:49:08,070
Vamos.

473
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
Sua mão.

474
00:49:16,454 --> 00:49:17,663
Você está pronto para pagar?

475
00:49:17,788 --> 00:49:18,789
Sim.

476
00:49:18,914 --> 00:49:20,332
Tem certeza?

477
00:49:20,458 --> 00:49:21,709
Sim!

478
00:49:24,462 --> 00:49:27,298
- (trinca de ossos)
- Ah! Eita! Ai!

479
00:49:31,760 --> 00:49:35,598
Aqueles idiotas do FBI destruíram o corpo de Jason,
Então agora ele precisa de um novo.

480
00:49:35,723 --> 00:49:38,517
Aqueles em que ele entra e sai,
eles não podem durar.

481
00:49:38,642 --> 00:49:41,353
Eles ficam doentes,
ele fica fraco.

482
00:49:41,479 --> 00:49:44,690
Jason precisa renascer novamente,
e ele precisa de Jessica para fazer isso.

483
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
Por que Jéssica?

484
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
Agora, veja... Isso é muito,
pergunta muito cara, garoto,

485
00:49:51,947 --> 00:49:57,244
e... eu não acho que você tenha o que é preciso
para pagar o preço.

486
00:50:00,706 --> 00:50:02,124
Diga-me.

487
00:50:26,815 --> 00:50:28,400
Este é por conta da casa.

488
00:50:30,903 --> 00:50:33,280
Em um Voorhees ele nasceu,

489
00:50:33,405 --> 00:50:36,450
através de um Voorhees
que ele renasça,

490
00:50:36,575 --> 00:50:39,620
e apenas pelas mãos
de um Voorhees ele morrerá.

491
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
Jason tinha uma irmã...

492
00:50:42,581 --> 00:50:44,458
a mãe da sua namorada, Diana.

493
00:50:46,085 --> 00:50:48,170
Agora que ela está morta,

494
00:50:48,295 --> 00:50:53,259
ele tem apenas dois parentes de sangue
deixado no mundo com o poder de matá-lo

495
00:50:53,384 --> 00:50:55,219
ou fazê-lo renascer...

496
00:50:56,303 --> 00:50:58,222
Jéssica e seu bebê.

497
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
Eu tenho que sair daqui.
Eu tenho que protegê-los.

498
00:51:00,641 --> 00:51:03,644
A única maneira de fazer isso
é matar Jason,

499
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
e você não pode!

500
00:51:05,980 --> 00:51:07,189
Mas Jéssica pode.

501
00:51:07,314 --> 00:51:09,567
Conte a Jessica sobre seu direito de primogenitura.

502
00:51:09,692 --> 00:51:10,818
Faça ela acreditar em você.

503
00:51:10,943 --> 00:51:13,153
Vá para a casa dos Voorhees,
encontrar provas,

504
00:51:13,279 --> 00:51:15,864
porque se você não fizer isso,
Jason vai matá-la...

505
00:51:16,865 --> 00:51:19,243
...e seu bebê.

506
00:51:19,368 --> 00:51:22,037
(Steven)Randy! Randi!

507
00:51:24,373 --> 00:51:26,417
Ai! Eca!

508
00:51:26,542 --> 00:51:29,086
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Aquele filho da puta quebrou meus dedos!

509
00:51:29,211 --> 00:51:30,671
Jesus!

510
00:51:30,796 --> 00:51:32,631
- Merda!
- Deixe-me dar uma olhada, ok?

511
00:51:32,756 --> 00:51:34,592
- Aqui.
- Deixe-me ver.

512
00:51:34,717 --> 00:51:36,135
Ah Merda.

513
00:51:39,138 --> 00:51:40,723
Merda!

514
00:51:41,390 --> 00:51:43,267
Quieto.

515
00:51:43,392 --> 00:51:45,144
Seu idiota.

516
00:51:45,269 --> 00:51:46,687
OK.

517
00:51:46,812 --> 00:51:51,025
Com cuidado, com cuidado
abra a célula.

518
00:51:51,984 --> 00:51:54,486
Você não me mataria.

519
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
Você pode estar certo.

520
00:51:59,783 --> 00:52:02,536
OK. OK, Steven.

521
00:52:13,005 --> 00:52:14,423
Steven...

522
00:52:14,548 --> 00:52:16,759
Ouça-me, por favor?

523
00:52:16,884 --> 00:52:17,968
Não faça isso.

524
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
Você escapa,
e eles atirarão em você assim que o avistarem.

525
00:52:26,644 --> 00:52:29,104
É uma chance
vou ter que pegar.

526
00:52:31,106 --> 00:52:34,318
Então, perdi um pacote hoje.
Dane-se.

527
00:52:35,527 --> 00:52:36,904
Eu amei aquela mocinha.

528
00:52:37,029 --> 00:52:39,448
Ah, não finja
ser tão nobre.

529
00:52:39,573 --> 00:52:41,325
Você deveria ter fechado
até depois do funeral.

530
00:52:41,450 --> 00:52:43,118
Ah, claro, dois dias de folga
com salário, certo?

531
00:52:43,243 --> 00:52:44,828
Ei! Ei! Talvez não agora.

532
00:52:44,953 --> 00:52:47,539
Acredite ou não, também estou ferido.
E não apenas financeiramente.

533
00:52:47,665 --> 00:52:49,416
Que porra é essa?

534
00:52:49,541 --> 00:52:51,126
É o bebê de Jéssica.

535
00:52:51,251 --> 00:52:53,379
Dê o fora! Este é um restaurante,
não é a porra de um berçário!

536
00:52:53,504 --> 00:52:55,089
Ei...

537
00:52:55,214 --> 00:52:59,218
Eu acredito que isso é a coisa mais doce
Deus já colocou nesta terra.

538
00:52:59,343 --> 00:53:00,344
Você é apenas uma gracinha.

539
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Sim, será tão fofo quando for
na porra da rua. Agora tire isso!

540
00:53:03,055 --> 00:53:04,723
- Ei...
- (Telefone toca)

541
00:53:04,848 --> 00:53:06,517
Sim?

542
00:53:06,642 --> 00:53:08,560
Sim.

543
00:53:08,686 --> 00:53:10,270
Não é uma merda?

544
00:53:14,024 --> 00:53:16,652
Sim! Yeah, yeah.
Yeah, yeah.

545
00:53:16,777 --> 00:53:18,487
Se eu o vir, ligo.

546
00:53:18,612 --> 00:53:19,738
OK.

547
00:53:19,863 --> 00:53:22,157
- O que foi isso?
- O bebê pode ficar.

548
00:53:22,282 --> 00:53:24,702
Vá até a despensa e faça um berço
fora de uma caixa ou algo assim, ok?

549
00:53:24,827 --> 00:53:27,079
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai...!
- OK.

550
00:53:30,249 --> 00:53:32,668
Steven Freeman escapou.
Ele tem uma arma.

551
00:53:32,793 --> 00:53:34,878
Ah, Jesus.
Eles sabem para onde ele estava indo?

552
00:53:35,671 --> 00:53:38,966
Conhecendo Freeman, ele virou idiota,
e ele fugiu para o Canadá,

553
00:53:39,091 --> 00:53:40,676
mas caso ele não o fizesse...

554
00:53:41,802 --> 00:53:44,388
Ei, querido. Ei, ei, ei.
Deixe-me fazer isso.

555
00:53:48,517 --> 00:53:50,227
Oh!

556
00:53:50,352 --> 00:53:51,937
Meu Deus, Pookie.

557
00:53:53,188 --> 00:53:55,482
(Bebê chora)

558
00:53:57,401 --> 00:54:00,154
OK, pegamos seu urso.

559
00:54:00,279 --> 00:54:03,365
Eu sei que isto não é um palácio,
mas terá que servir.

560
00:54:03,490 --> 00:54:06,368
Deus, você é muito
como seu pai.

561
00:54:09,037 --> 00:54:10,789
Colocaremos você aqui.

562
00:54:10,914 --> 00:54:13,751
Eu voltarei e verificarei você,
certifique-se de que você está bem.

563
00:54:13,876 --> 00:54:15,461
OK...

564
00:54:33,979 --> 00:54:35,606
Jesus!

565
00:54:36,565 --> 00:54:38,442
Eu não sabia seu nome.

566
00:54:39,818 --> 00:54:41,653
Steven!

567
00:54:43,989 --> 00:54:45,949
É... meu bebê.

568
00:54:48,952 --> 00:54:51,830
É a primeira vez que consigo
para tocar meu bebê.

569
00:54:57,127 --> 00:54:59,463
- Leve meu carro. Sair.
- Ward, eu...

570
00:54:59,588 --> 00:55:01,298
Saia.

571
00:55:03,801 --> 00:55:05,427
Obrigado.

572
00:55:24,530 --> 00:55:26,365
Cristo.

573
00:56:00,983 --> 00:56:02,484
Hum!

574
00:56:06,363 --> 00:56:07,948
Oh!

575
00:56:11,326 --> 00:56:12,870
(Suspiros)

576
00:56:54,036 --> 00:56:55,704
Que diabos?

577
00:57:02,753 --> 00:57:04,630
- (Piso rangendo)
- Ah!

578
00:57:15,849 --> 00:57:17,309
(Porta fecha)

579
00:57:28,737 --> 00:57:30,322
(Lascas de madeira)

580
00:57:30,447 --> 00:57:32,407
(Suspiros)

581
00:57:48,048 --> 00:57:49,716
(Telefone tocando)

582
00:57:52,970 --> 00:57:54,680
Sim?

583
00:57:54,805 --> 00:57:57,265
Olá, Reggie,
o que está acontecendo?

584
00:57:57,391 --> 00:57:58,642
Ah, sim,
Estou lá agora.

585
00:57:58,767 --> 00:58:00,644
Isso é ótimo.
É nojento.

586
00:58:00,769 --> 00:58:02,229
Olha, eu vou querer
para enfeitá-lo.

587
00:58:02,354 --> 00:58:05,607
Talvez pudéssemos colocar algumas partes do corpo
na geladeira?

588
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
Reg, não sei.
Fale com Harry em adereços.

589
00:58:08,443 --> 00:58:10,028
Você sabe
o que estamos buscando aqui.

590
00:58:10,153 --> 00:58:13,240
Segredos distorcidos
da casa Voorhees revelada.

591
00:58:13,365 --> 00:58:15,617
Ah, e também,
mais uma coisa.

592
00:58:16,451 --> 00:58:18,954
Adivinhe qual será a manchete de amanhã
vai ler.

593
00:58:20,539 --> 00:58:24,793
"Corpo da mulher Voorhees assassinada
roubado do necrotério."

594
00:58:26,003 --> 00:58:29,256
Bem, hum, ontem à noite,
Eu roubei o corpo de Diana,

595
00:58:29,381 --> 00:58:30,924
e escondi aqui no armário.

596
00:58:31,049 --> 00:58:34,636
E então fui para casa
e fodeu a filha dela. (risos)

597
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
Reg...

598
00:58:39,141 --> 00:58:41,018
Reg... Reg,
você quer se acalmar?

599
00:58:41,143 --> 00:58:44,730
Escute, eu vou falar Jéssica
em nos deixar filmar aqui. Certo?

600
00:58:44,855 --> 00:58:47,816
Vou trazer a polícia.
Eles descobrirão o corpo diante das câmeras,

601
00:58:47,941 --> 00:58:50,360
e nossas avaliações irão
direto pela porra do telhado!

602
00:58:50,485 --> 00:58:52,154
Como isso te prende?

603
00:58:52,279 --> 00:58:54,072
(Rindo)

604
00:58:54,197 --> 00:58:55,407
Jesus! Porra!

605
00:58:55,532 --> 00:58:56,950
(Grunhindo)

606
00:58:57,075 --> 00:58:58,618
O que...?

607
00:59:00,871 --> 00:59:02,956
(Grunhindo)

608
00:59:04,624 --> 00:59:06,710
(Silenciador)

609
00:59:06,835 --> 00:59:08,670
(Rosnando)

610
00:59:11,757 --> 00:59:13,467
(Grunhindo)

611
00:59:17,262 --> 00:59:19,347
(Gemendo)

612
00:59:29,900 --> 00:59:31,610
Argh!

613
00:59:33,445 --> 00:59:35,572
(Gemendo)

614
00:59:39,910 --> 00:59:42,162
Argh! Argh!

615
00:59:43,455 --> 00:59:46,541
(Continua gemendo)

616
01:00:01,056 --> 01:00:02,682
(Choramingando)

617
01:00:05,268 --> 01:00:07,104
Não!

618
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
Argh!

619
01:00:23,870 --> 01:00:25,413
(Rugidos)

620
01:01:19,467 --> 01:01:20,802
Roberto?

621
01:01:32,772 --> 01:01:34,608
Olá?

622
01:01:34,733 --> 01:01:36,693
Ah, Deus.

623
01:02:00,217 --> 01:02:01,676
(Suspiros)

624
01:02:24,241 --> 01:02:25,909
Ah!

625
01:02:57,190 --> 01:02:58,566
(Gritos)

626
01:02:58,692 --> 01:03:01,903
Você me assustou muito.
Onde você esteve?

627
01:03:02,028 --> 01:03:04,239
- Roberto! Roberto!
- (ruge)

628
01:03:05,282 --> 01:03:07,492
Afaste-se dela!

629
01:03:08,243 --> 01:03:10,870
- O que você está fazendo?
- Vamos!

630
01:03:10,996 --> 01:03:13,039
Você já...
Ah, meu Deus! Steven!

631
01:03:13,164 --> 01:03:15,125
Coloque-me no chão!
Eu posso andar.

632
01:03:15,250 --> 01:03:16,835
Olha, eu posso...

633
01:03:16,960 --> 01:03:20,630
Você não me derruba neste segundo,
Eu vou te matar! Ai!

634
01:03:20,755 --> 01:03:22,841
-Steven!
- Entre no carro. Entre no carro!

635
01:03:22,966 --> 01:03:24,259
Deixe-me ir!

636
01:03:24,384 --> 01:03:27,387
- O que está acontecendo? Alguém vai me dizer?
- Cale-se!

637
01:03:27,512 --> 01:03:29,055
(Gritando)

638
01:03:32,058 --> 01:03:33,727
- Ah!
- Merda.

639
01:03:36,021 --> 01:03:37,939
(Gritando)

640
01:03:38,064 --> 01:03:40,483
Ah, meu Deus! Oh!

641
01:03:42,944 --> 01:03:44,571
Steven! (Gritos)

642
01:03:49,909 --> 01:03:51,578
Argh!

643
01:03:56,791 --> 01:03:59,627
- (Pneus cantando)
- Argh! Steven!

644
01:04:01,671 --> 01:04:03,798
Steven, pare o carro.

645
01:04:03,923 --> 01:04:05,925
Pare esse carro!

646
01:04:06,051 --> 01:04:08,428
Steven, estou falando sério!
Pare esse carro!

647
01:04:11,598 --> 01:04:14,142
- Você está louco?
- Apenas acalme-se! Cale a boca.

648
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Por favor! Apenas ouça.

649
01:04:16,728 --> 01:04:19,606
Certo. Você acha que eu matei Robert
lá atrás, certo?

650
01:04:19,731 --> 01:04:21,983
E não tem como ele ter sobrevivido, certo?
Acabei de atropelar o filho da puta, certo?

651
01:04:22,108 --> 01:04:24,444
-Steven! Steven!
- Apenas me diga, eu o matei ou não?

652
01:04:24,569 --> 01:04:26,529
- Sim, você o matou.
- Errado.

653
01:04:26,654 --> 01:04:29,949
Ele não está morto,
e esse não é Robert.

654
01:04:30,075 --> 01:04:32,285
Jess, eu não matei sua mãe.

655
01:04:32,410 --> 01:04:35,663
Ontem, Josh... ou alguém
que se parecia com Josh, a matou.

656
01:04:36,748 --> 01:04:38,875
Isso foi depois que ela explodiu
a parte de trás de sua cabeça.

657
01:04:39,000 --> 01:04:42,170
Eu o esfaqueei com um atiçador
o coração, e o filho da puta ainda vivia!

658
01:04:42,295 --> 01:04:43,421
Steven, por favor, deixe-me ir.

659
01:04:43,546 --> 01:04:46,800
Olha, Jess, você e o bebê
estão em muito perigo. Eu posso ajudar.

660
01:04:47,967 --> 01:04:50,136
- Não vou te abandonar dessa vez, Jess.
- Sim, você vai, Steven.

661
01:04:50,261 --> 01:04:51,763
Eu prometo que não vou.

662
01:04:55,475 --> 01:04:58,728
Jess, vamos buscar o bebê.

663
01:05:01,439 --> 01:05:04,526
Você matou minha mãe!
Você acha que eu deixaria você chegar perto do meu bebê?

664
01:05:04,651 --> 01:05:06,736
Ai! Ai!

665
01:05:06,861 --> 01:05:09,030
Afaste-se de mim!

666
01:05:09,155 --> 01:05:11,199
Vamos!

667
01:05:11,324 --> 01:05:14,411
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!

668
01:05:14,536 --> 01:05:16,287
Jess! Jess!

669
01:05:16,413 --> 01:05:18,123
Droga... Argh!

670
01:05:25,797 --> 01:05:27,674
(ofegante)

671
01:05:27,799 --> 01:05:30,135
Acabei de ver Steven na Lake Road.
Ele matou Robert!

672
01:05:30,260 --> 01:05:32,429
- Ei. Desacelerar.
- Não! Ele o atropelou!

673
01:05:32,554 --> 01:05:34,514
- Você está bem?
- Eu estava na casa da minha mãe.

674
01:05:34,639 --> 01:05:36,266
- Ele machucou você?
- Eu não! Roberto!

675
01:05:36,391 --> 01:05:39,644
OK, você disse que Steven está em Lake Road.
Onde na Lake Road?

676
01:05:39,769 --> 01:05:42,272
Não sei.
Passando pela casa dos Meyers.

677
01:05:42,397 --> 01:05:46,067
OK, vamos pegá-lo.
Você está seguro agora. Não se preocupe.

678
01:05:46,192 --> 01:05:49,988
Notifique todas as unidades em Lake Road.
Eu quero esse garoto.

679
01:06:03,501 --> 01:06:04,878
Não atire! Não atire!

680
01:06:06,796 --> 01:06:08,506
Ah, Randy. Eca!

681
01:06:09,674 --> 01:06:11,468
Filho da puta!

682
01:06:11,593 --> 01:06:13,470
Argh! Oh.

683
01:06:16,306 --> 01:06:17,807
Sim.

684
01:06:20,935 --> 01:06:22,812
Oh!

685
01:06:24,731 --> 01:06:27,567
- Ei, você está bem? Aqui.
- Cale-se!

686
01:06:37,285 --> 01:06:38,870
(Grunhindo)

687
01:06:38,995 --> 01:06:40,455
Deus! Oh!

688
01:06:41,372 --> 01:06:44,417
- Droga!
- Entre na porra do carro, Steven.

689
01:06:45,126 --> 01:06:47,003
Você entra no carro.

690
01:06:47,128 --> 01:06:49,172
Você quer que eu te algeme?

691
01:06:49,297 --> 01:06:51,007
O que faz você pensar que pode?

692
01:06:52,091 --> 01:06:54,093
Eu tenho uma arma!

693
01:06:54,219 --> 01:06:57,013
Foda-se... eu tenho uma arma.

694
01:06:59,224 --> 01:07:00,934
Você destruiu totalmente a Jéssica.

695
01:07:02,310 --> 01:07:04,896
- Jéssica? Você viu Jéssica?
- Sim, eu vi Jéssica.

696
01:07:05,480 --> 01:07:08,358
- Onde ela está?
- Na estação.

697
01:07:09,859 --> 01:07:11,236
Algeme-me.

698
01:07:11,361 --> 01:07:12,779
Algeme-me.

699
01:07:15,156 --> 01:07:18,409
Randy acabou de pegar Steven.
Ele está trazendo ele para dentro.

700
01:07:18,535 --> 01:07:20,995
Jessie, siga o oficial Ryan.
Ela lhe dará algumas roupas.

701
01:07:21,120 --> 01:07:23,206
Tudo o que temos são uniformes de policial.

702
01:07:23,331 --> 01:07:24,457
Qualquer coisa está bem.

703
01:07:26,292 --> 01:07:27,752
Um segundo.

704
01:07:29,337 --> 01:07:30,880
Você está bem, senhor?
Espere um segundo.

705
01:07:31,005 --> 01:07:32,632
Que merda... ah!

706
01:07:35,885 --> 01:07:38,763
Você a encontra,
e você a encontra rapidamente.

707
01:07:38,888 --> 01:07:41,099
Sim. Bem,
Eu quero ouvir de você.

708
01:07:42,642 --> 01:07:44,352
Não! Não! Não!

709
01:07:44,477 --> 01:07:46,813
(Grunhindo)

710
01:07:46,938 --> 01:07:48,314
Ah!

711
01:07:51,109 --> 01:07:52,569
Parar!

712
01:07:53,319 --> 01:07:54,904
Pare aí mesmo!

713
01:07:56,864 --> 01:07:58,575
Argh!

714
01:07:59,617 --> 01:08:01,452
Ah... ah.

715
01:08:06,749 --> 01:08:09,627
Steven, me ajude!
Argh! Argh!

716
01:08:09,752 --> 01:08:11,462
Jéssica

717
01:08:12,338 --> 01:08:14,424
(grunhidos)

718
01:08:14,549 --> 01:08:16,134
Mova-se!

719
01:08:16,843 --> 01:08:18,219
(Tiros)

720
01:08:33,067 --> 01:08:34,736
O que diabos foi isso?

721
01:08:38,323 --> 01:08:40,283
Oficial caído!

722
01:08:40,408 --> 01:08:42,035
Ele está respirando.

723
01:08:42,160 --> 01:08:44,203
Vamos verificar esse cara
no final do corredor.

724
01:08:45,747 --> 01:08:48,458
- Porra!
- Jesus Cristo!

725
01:08:50,960 --> 01:08:52,211
Chame a ambulância.

726
01:09:01,304 --> 01:09:03,598
Ah, porra, ah, porra,
ah, porra!

727
01:09:06,601 --> 01:09:08,311
Argh!

728
01:09:26,329 --> 01:09:28,164
- Vick, onde está o bebê?
- Ela está bem.

729
01:09:28,289 --> 01:09:30,416
- Onde está o bebê?
- Ela está lá atrás.

730
01:09:30,541 --> 01:09:32,210
Uau! Espere aí!

731
01:09:32,335 --> 01:09:34,337
Não mova a porra de um músculo.
Qualquer um de vocês.

732
01:09:34,462 --> 01:09:36,255
- Joey, eu só quero...
- Cale a boca! Você está com ele.

733
01:09:36,381 --> 01:09:38,383
Ninguém vai tocar
aquele maldito raio de sol.

734
01:09:38,508 --> 01:09:40,343
Pookie, ligue para a delegacia.

735
01:09:40,468 --> 01:09:42,762
Estou fazendo isso, querido.
Eu estou fazendo isso.

736
01:09:42,887 --> 01:09:46,015
Puta merda.
A linha está morta.

737
01:09:46,140 --> 01:09:48,726
- Uh... hein!
- Filho da puta!

738
01:09:48,851 --> 01:09:50,812
Ward, vá ver o que diabos está acontecendo
na estação.

739
01:09:50,937 --> 01:09:52,063
Não deixe ele ir até lá.

740
01:09:52,188 --> 01:09:53,731
- Ele vai ser morto!
- Cale-se!

741
01:09:53,856 --> 01:09:55,024
- Prossiga.
- Mãe, ele só...

742
01:09:55,149 --> 01:09:56,442
Ala!

743
01:09:56,567 --> 01:09:58,903
Pequeno senhor... só por precaução.

744
01:09:59,028 --> 01:10:00,530
Ah, sim.

745
01:10:02,907 --> 01:10:04,575
Querida, cuidado com o Willy.

746
01:10:04,701 --> 01:10:06,202
Mãe...

747
01:10:06,869 --> 01:10:10,081
- Ward, não. Por favor.
- Cale-se! Mantenha as mãos erguidas.

748
01:10:23,678 --> 01:10:26,556
Joey, por favor! Apenas deixe-me pegar o bebê,
e nós iremos.

749
01:10:26,681 --> 01:10:29,767
- Cale a boca! Você está com um maldito criminoso!
- Ah, ei, querido, cuidado com a linguagem.

750
01:10:29,892 --> 01:10:32,311
- Foda-se!
- (gritando)

751
01:10:32,437 --> 01:10:34,105
(Tiro)

752
01:10:36,774 --> 01:10:39,610
- Agora olha o que você fez, porra!
- Me dê o bebê, Joey!

753
01:10:39,736 --> 01:10:41,112
Foda-se!

754
01:10:41,237 --> 01:10:43,322
- Ai!
- Desculpe.

755
01:10:44,949 --> 01:10:46,284
Parar! Quero dizer.

756
01:10:46,409 --> 01:10:48,202
(ossos quebrando)

757
01:10:48,703 --> 01:10:50,496
(Gritando)

758
01:10:53,207 --> 01:10:54,667
(gritando) Não!

759
01:10:57,670 --> 01:10:59,589
Ah...

760
01:11:26,532 --> 01:11:27,867
Vá! Ir!

761
01:11:27,992 --> 01:11:30,119
- Gol!
0, vai, vai, vai, vai!

762
01:11:37,668 --> 01:11:39,212
- Vamos!
- Ela se foi.

763
01:11:39,337 --> 01:11:41,672
- Onde ela está?
- Vicki deve tê-la movido.

764
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Entre aqui. Vamos.

765
01:11:43,341 --> 01:11:44,342
(Tiro)

766
01:11:45,927 --> 01:11:48,346
- Ela tem que estar aqui.
- (Tiro)

767
01:11:49,722 --> 01:11:50,556
(Tiro)

768
01:11:55,394 --> 01:11:57,146
Puta merda!

769
01:11:57,271 --> 01:11:58,815
Pookie.

770
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
- Ir!
- (Tiro)

771
01:12:04,111 --> 01:12:05,196
Vá!

772
01:12:06,280 --> 01:12:09,617
Ah Merda!

773
01:12:13,079 --> 01:12:15,998
Afaste-se dele,
seu maldito pedaço de...

774
01:12:16,123 --> 01:12:17,625
(Continua gritando indistintamente)

775
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
- (Gritando)
- Jess!

776
01:12:30,847 --> 01:12:32,223
Oh! Uh!

777
01:12:33,432 --> 01:12:35,560
- Ah,
- (rugindo)

778
01:12:35,685 --> 01:12:36,936
Ah!

779
01:12:50,491 --> 01:12:52,869
(Grunhindo)

780
01:12:58,207 --> 01:12:59,542
Ah!

781
01:13:01,711 --> 01:13:02,837
Vá para o inferno!

782
01:13:24,066 --> 01:13:25,401
(Soluços)

783
01:13:25,526 --> 01:13:28,112
Ah, meu Deus, Vick. Vick?

784
01:13:35,286 --> 01:13:36,871
Vou tentar conseguir ajuda.

785
01:13:52,345 --> 01:13:53,763
Merda!

786
01:13:54,555 --> 01:13:57,183
- (Motor dá partida)
- Jéssica!

787
01:13:57,892 --> 01:13:59,352
Jéssica, espere!

788
01:13:59,810 --> 01:14:01,771
Porra! Droga.

789
01:14:16,452 --> 01:14:17,995
(Creighton) 'Eu terei seu bebê.

790
01:14:18,120 --> 01:14:21,582
'Venha para a casa dos Voorhees.
Sozinho.'

791
01:14:41,727 --> 01:14:42,853
Cristo.

792
01:14:53,614 --> 01:14:55,199
Você está sozinho.

793
01:14:55,866 --> 01:14:57,451
Boa menina.

794
01:14:57,576 --> 01:15:00,788
Jason poderia ter pulado
em qualquer pessoa agora, menos em você.

795
01:15:03,124 --> 01:15:06,002
Nós não estivemos
formalmente apresentado.

796
01:15:06,127 --> 01:15:07,712
Meu nome é Creighton Duke.

797
01:15:07,837 --> 01:15:09,880
Que diabos
você acha que está fazendo,

798
01:15:10,006 --> 01:15:12,008
agarrando meu bebê
e trazê-la aqui?

799
01:15:12,133 --> 01:15:13,175
Espere.

800
01:15:15,469 --> 01:15:18,305
Duque, Robert está morto.

801
01:15:18,431 --> 01:15:20,182
Eu sei sobre sua recompensa,

802
01:15:20,307 --> 01:15:22,476
mas você nunca vai ver
qualquer parte desse dinheiro agora.

803
01:15:22,601 --> 01:15:24,729
Acabou.

804
01:15:24,854 --> 01:15:26,772
Apenas me dê o bebê.

805
01:15:30,151 --> 01:15:32,445
Apenas me dê dois minutos.

806
01:15:48,586 --> 01:15:51,047
Não se trata mais de dinheiro.

807
01:16:01,640 --> 01:16:03,059
O que você quer de mim?

808
01:16:03,184 --> 01:16:05,686
Esta noite podemos pegar aquele bastardo.

809
01:16:05,811 --> 01:16:10,149
Esta noite podemos enviar Jason Voorhees
direto para o inferno para sempre.

810
01:16:10,274 --> 01:16:13,694
- Você não precisa de mim para isso.
- Sim eu faço.

811
01:16:20,493 --> 01:16:23,162
Somente através de um Voorhees
ele pode renascer,

812
01:16:23,287 --> 01:16:26,874
e apenas um Voorhees
posso matá-lo... com isso.

813
01:16:26,999 --> 01:16:29,627
Não! Eu não vou colocar meu bebê
em mais nenhum perigo.

814
01:16:29,752 --> 01:16:33,380
Você sempre estará em perigo
até que Jason esteja morto.

815
01:16:34,131 --> 01:16:39,220
Ele não vai parar de vir atrás de você
até que ele te pegue, até que ele renasça.

816
01:16:39,345 --> 01:16:42,765
Então ele matará você... e seu bebê.

817
01:16:44,183 --> 01:16:46,185
Se você quer que isso acabe,

818
01:16:46,310 --> 01:16:49,313
se você quer seu bebê
fora de perigo,

819
01:16:49,438 --> 01:16:51,440
então você vai acabar com isso agora,

820
01:16:51,565 --> 01:16:55,194
antes que mais pessoas tenham que morrer
como seus amigos, como sua mãe.

821
01:16:56,153 --> 01:16:57,905
Porque até você matá-lo...

822
01:17:00,116 --> 01:17:02,076
...nunca acabará.

823
01:17:10,835 --> 01:17:15,172
(Sirene tocando)

824
01:17:44,201 --> 01:17:46,412
Ah, estávamos com sono?

825
01:17:48,414 --> 01:17:50,749
Sim, estamos.

826
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
- (Carro se aproxima)
- Pode ser Steven.

827
01:17:54,378 --> 01:17:56,714
Jason terá saltado
em um novo corpo agora.

828
01:17:56,839 --> 01:17:59,300
Você não pode confiar em ninguém.

829
01:17:59,425 --> 01:18:02,178
- Não pode ser Steven...
- Qualquer um. Você entende?

830
01:18:02,303 --> 01:18:03,554
(grunhidos)

831
01:18:03,679 --> 01:18:05,514
Duque! Oh. Ah, sim.

832
01:18:07,683 --> 01:18:08,976
- Jéssica?
-Ed?

833
01:18:09,101 --> 01:18:11,270
- (Gritando)
- Ah, não!

834
01:18:12,271 --> 01:18:13,272
Merda!

835
01:18:13,856 --> 01:18:14,857
(grunhidos)

836
01:18:14,982 --> 01:18:16,317
Mate-o! Faça isso!

837
01:18:16,442 --> 01:18:18,986
-Ed, é você mesmo?
- Claro.

838
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
- Fique aí!
- Dê-me a faca.

839
01:18:20,988 --> 01:18:23,157
- Achei que você estava morto.
- Você estava errado.

840
01:18:23,282 --> 01:18:24,783
- Não chegue mais perto.
- Mate-o!

841
01:18:24,909 --> 01:18:27,536
- Não posso!
- Congele!

842
01:18:27,661 --> 01:18:30,164
Dê o fora
longe dela, Ed.

843
01:18:35,711 --> 01:18:38,130
- Duque, o que devo fazer?
- Mate os dois!

844
01:18:38,255 --> 01:18:39,924
- Não!
- Faça ou morra!

845
01:18:40,049 --> 01:18:42,426
- Jéssica...
- Dê-me a faca.

846
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
- Fique para trás!
- Jéssica.

847
01:18:44,929 --> 01:18:46,931
(Gemidos)

848
01:18:51,769 --> 01:18:52,603
Merda!

849
01:18:55,105 --> 01:18:56,607
(Bebê chorando)

850
01:18:58,734 --> 01:19:00,486
(Choramingando)

851
01:19:04,698 --> 01:19:06,116
(Bebê chorando)

852
01:19:08,953 --> 01:19:11,247
Saia!
Afaste-se dela!

853
01:19:12,748 --> 01:19:13,958
Steven!

854
01:19:14,083 --> 01:19:16,585
(Gritando)

855
01:19:19,880 --> 01:19:21,632
(Chorando)

856
01:19:23,175 --> 01:19:25,094
(Sufocando)

857
01:19:26,095 --> 01:19:28,013
(Silenciador)

858
01:19:28,138 --> 01:19:30,641
(batimento cardíaco)

859
01:19:46,490 --> 01:19:47,992
Cadê?

860
01:19:48,534 --> 01:19:50,077
Não sei.

861
01:19:50,953 --> 01:19:52,413
(Gritando)

862
01:19:56,834 --> 01:19:58,294
(Sibilando)

863
01:20:00,254 --> 01:20:01,839
Duque!

864
01:20:02,715 --> 01:20:04,216
(Duque) Estou indo.

865
01:20:04,800 --> 01:20:06,927
Dê-me sua mão!

866
01:20:07,052 --> 01:20:08,679
Argh. Estou chegando.

867
01:20:17,396 --> 01:20:18,814
(Grunhindo)

868
01:20:18,939 --> 01:20:21,108
- Aqui.
- Me dê.

869
01:20:21,233 --> 01:20:22,443
Pressa!

870
01:20:32,077 --> 01:20:34,121
- Onde está a adaga?
- Está embaixo da cômoda.

871
01:20:34,246 --> 01:20:36,332
- Vá buscá-lo.
- (rosnando)

872
01:20:37,666 --> 01:20:40,002
Acho que não.

873
01:20:40,127 --> 01:20:42,046
- O que está fazendo?
- Não sei.

874
01:20:42,171 --> 01:20:44,673
Duke, aquela parte sobre renascer
através de uma mulher Voorhees,

875
01:20:44,798 --> 01:20:46,467
- tem que ser uma mulher viva?
- Não.

876
01:20:46,592 --> 01:20:49,928
Duke, essa coisa está no porão
com a mãe de Jéssica.

877
01:20:53,891 --> 01:20:55,726
Santa mãe de Deus.

878
01:21:03,859 --> 01:21:05,986
(Duque) Pegue a adaga!

879
01:21:06,111 --> 01:21:07,404
Ajude-a!

880
01:21:07,529 --> 01:21:08,906
Pegue a maldita adaga!

881
01:21:09,031 --> 01:21:10,783
Levante-o.

882
01:21:13,035 --> 01:21:14,536
Eu não posso... Jéssica!

883
01:21:16,205 --> 01:21:19,291
Filho da puta,
você se lembra de mim?

884
01:21:23,837 --> 01:21:25,422
(Grunhindo)

885
01:21:27,299 --> 01:21:29,385
Pegue a adaga!

886
01:21:31,553 --> 01:21:33,472
Duque!

887
01:21:33,597 --> 01:21:35,641
Esta noite, meu amigo,
você vai...

888
01:21:36,392 --> 01:21:39,186
- Jéssica!
- ...morra!

889
01:21:41,230 --> 01:21:42,815
Duque!

890
01:21:42,940 --> 01:21:45,692
Oh! Ah, Deus!

891
01:21:58,705 --> 01:22:01,500
Afaste-se deles,
filho da puta!

892
01:22:02,126 --> 01:22:05,254
(Gritando)

893
01:22:11,468 --> 01:22:13,053
Argh!

894
01:22:20,561 --> 01:22:22,938
(Grunhindo)

895
01:23:55,906 --> 01:23:57,950
(Gritando)

896
01:24:30,649 --> 01:24:32,985
(Gritando)

897
01:24:42,035 --> 01:24:44,621
Vá... para... o inferno!

898
01:25:07,644 --> 01:25:10,981
Oh não! Não! Não!

899
01:25:11,106 --> 01:25:13,984
Não! Não! Não! Não!

900
01:25:14,109 --> 01:25:16,320
(Gritando)

901
01:27:30,662 --> 01:27:33,582
(risada sinistra)